1 00:02:48,193 --> 00:02:49,319 İşte buradasın! 2 00:02:49,861 --> 00:02:53,824 Günün nasıldı? Dünyayı kurtarma konusunda bir ilerleme var mı? 3 00:02:53,908 --> 00:02:55,597 Üzerinde çalışıyorum. 4 00:02:57,328 --> 00:03:00,144 Sanırım bu geceyle ilgili fikrini değiştirdin? 5 00:03:00,180 --> 00:03:02,959 Tam olarak değil. Bunu kaçırmak istemediğimi söylemiştim. 6 00:03:02,995 --> 00:03:05,232 Londralılarla o akşam yemeğinde ne oldu? 7 00:03:05,269 --> 00:03:08,215 - Bunun kaçınılmaz olduğunu söyledin. - Oldu. 8 00:03:08,257 --> 00:03:10,655 Şans eseri uçağı kaçırdılar. 9 00:03:13,387 --> 00:03:14,972 İşte... 10 00:03:15,180 --> 00:03:17,016 ...çalınmış anlar. 11 00:03:23,356 --> 00:03:26,964 O kadar yakışıklı görünüyorsun ki, yetişebilir miyim bir baksam iyi olur. 12 00:03:49,717 --> 00:03:51,073 Evde kimse yok mu? 13 00:03:51,094 --> 00:03:53,910 Bazı Güvenlik Konseyi tutanaklarını dışarıda bıraktım 14 00:03:53,911 --> 00:03:55,370 ama herkes gitti. 15 00:03:55,432 --> 00:03:57,706 Dünyayı sarsacak bir şey var mı? 16 00:03:57,727 --> 00:04:01,481 Hayır, dışarıda bırakılmayacak kadar önemli. 17 00:04:03,232 --> 00:04:05,276 İnanılmaz görünüyorsun. 18 00:04:05,944 --> 00:04:08,259 Evet ama acele etmeliyiz. 19 00:04:23,797 --> 00:04:25,819 Bunu tercih ederim. 20 00:04:28,927 --> 00:04:30,303 Sağ. 21 00:04:58,042 --> 00:04:59,919 Bir fotoğraf alabilir miyim lütfen? 22 00:05:00,128 --> 00:05:02,379 Bu taraftan. Bu taraftan lütfen. 23 00:05:03,423 --> 00:05:05,196 Bu taraftan lütfen. 24 00:05:06,031 --> 00:05:07,595 Bir tane daha. 25 00:05:11,640 --> 00:05:14,434 Andrew var. Onu görmek güzel. Robynn, merhaba. 26 00:05:14,726 --> 00:05:16,311 Steven, nasılsın? 27 00:05:16,472 --> 00:05:18,313 - Sizi görmek güzel. - Emily, harika görünüyorsun. 28 00:05:18,397 --> 00:05:19,690 İyi işler yapmaya devam edin. 29 00:05:20,024 --> 00:05:23,027 Bunlar Steven Taylor ve karısı Emily. 30 00:05:23,903 --> 00:05:25,243 Sonunda! 31 00:05:25,280 --> 00:05:27,156 Güzel insanlar geldi. 32 00:05:27,198 --> 00:05:30,535 - Harika elbise! - Teşekkür ederim. 33 00:05:30,910 --> 00:05:34,101 Bu gece seni Greenspan'la falan görmeyi beklemiyordum. 34 00:05:34,143 --> 00:05:34,852 Neden bu? 35 00:05:34,894 --> 00:05:37,772 Timsahlara kıçına kadar bulaşacağını sanıyordum. 36 00:05:37,809 --> 00:05:40,650 Ölümümle ilgili söylentiler fazlasıyla abartılıyor. 37 00:05:40,879 --> 00:05:43,278 Tek ihtiyacım olan onun telefon numarası. 38 00:05:43,320 --> 00:05:45,760 Kesinlikle. Bir şeye bakmam lazım. 39 00:05:46,010 --> 00:05:47,679 Sevimli! Teşekkür ederim canım. 40 00:05:48,513 --> 00:05:51,766 Tapınağın hiyeroglifleri yakarışlardır... 41 00:05:52,016 --> 00:05:53,434 ...bereket tanrılarına. 42 00:05:53,518 --> 00:05:55,687 Onun işini bildiğime inanıyorum. 43 00:05:55,729 --> 00:05:59,963 Belki bir gün stüdyonuza gelebiliriz... 44 00:06:28,013 --> 00:06:29,437 Gelmeyeceğini söylemiştin. 45 00:06:29,473 --> 00:06:32,331 Fikrini değiştirdi. Seni aramaya çalıştım. 46 00:06:32,644 --> 00:06:34,667 Ne yapacağız? 47 00:06:35,689 --> 00:06:38,108 Hiç bir şey. Sadece rahatla. 48 00:06:38,942 --> 00:06:42,049 - Kim olduğumu bilmiyor, değil mi? - Hayır. 49 00:06:43,363 --> 00:06:44,990 Sen bir şeftalisin. 50 00:06:46,033 --> 00:06:47,910 Yarın öğle yemeği mi? 51 00:06:48,411 --> 00:06:50,205 Ve yarın... 52 00:06:50,241 --> 00:06:51,914 ...ve yarın. 53 00:06:52,373 --> 00:06:56,440 Ben de seni 30 saniye yalnız bırakıyorum, sen de kendinden genç bir adamla kaçıyorsun. 54 00:06:56,477 --> 00:06:58,940 Steven, seni David Shaw'la tanıştırmak istiyorum. 55 00:06:58,976 --> 00:07:01,404 - Zevk! Tanıştığıma memnun oldum. - Tanıştığıma memnun oldum. 56 00:07:01,446 --> 00:07:02,635 David bir ressamdır. 57 00:07:02,718 --> 00:07:06,576 Onun bazı parçalarını şehir merkezinde gördüm. Harika olduklarını düşündüm 58 00:07:06,612 --> 00:07:09,392 Seni şehrin yukarısındaki küçük aile partimize getiren şey nedir? 59 00:07:09,475 --> 00:07:13,250 Aslında Emily bana bir davet ayarlayacak kadar nazikti. 60 00:07:13,287 --> 00:07:14,794 Ben de. 61 00:07:16,691 --> 00:07:18,964 Peki bana işinden bahset... 62 00:07:19,001 --> 00:07:20,195 ...David mi? 63 00:07:20,278 --> 00:07:22,823 Yer olduğunda birkaç küçük galeri beni taşıyor. 64 00:07:22,906 --> 00:07:24,846 - Resmi olarak mı okudun? - Berkeley, Cal Sanatları. 65 00:07:24,888 --> 00:07:29,037 Neredeyse resmen mezun oldu. 66 00:07:30,122 --> 00:07:31,999 Çok fazla ders çalışmak ruhu kirletir. 67 00:07:32,036 --> 00:07:34,335 - Peki o iyi mi? - Harika biri. 68 00:07:34,377 --> 00:07:37,923 Senin parçalarını görmeyi çok isterim. Belki bir zaman ayarlayabiliriz. 69 00:07:37,965 --> 00:07:41,551 - Ne zaman istersen. - Emily'de numaran var mı? 70 00:07:42,385 --> 00:07:46,786 Hayır. Galeri bana ulaşabilir. Hangisi olduğunu biliyor musun? 71 00:07:46,849 --> 00:07:48,747 Ah, evet, evet... 72 00:07:49,060 --> 00:07:50,853 Eğer onun söylediği kadar iyiysen... 73 00:07:50,895 --> 00:07:54,440 ...bu haberi varlıklı arkadaşlarıma ileteceğim. 74 00:07:55,399 --> 00:07:57,339 Teşekkürler. Bu çok cömertçe. 75 00:07:57,402 --> 00:07:59,133 Tanıştığıma memnun oldum. 76 00:07:59,237 --> 00:08:00,572 Sen de. 77 00:08:00,609 --> 00:08:02,470 Seni gördüğüme sevindim. 78 00:08:24,473 --> 00:08:26,517 Sorumlu tutulamayız... 79 00:08:26,553 --> 00:08:30,375 ...başkalarının kendimizi savunmamızı gerektiren eylemleri için. 80 00:08:34,817 --> 00:08:36,590 Sayın Büyükelçi. 81 00:08:36,903 --> 00:08:40,218 Bu onun 3 ay önce Cenevre'de yaptığı konuşmanın aynısı... 82 00:08:40,219 --> 00:08:41,762 Kelime kelime. 83 00:08:46,788 --> 00:08:48,520 Hava atmak! 84 00:08:49,125 --> 00:08:51,794 - Ann, günaydın, nasılsın? - İyi, teşekkürler. 85 00:08:51,878 --> 00:08:54,844 Steven, spreadler patlıyor. 86 00:08:54,880 --> 00:08:58,343 Avrupa'da işler kan gölüne dönüşebilir 87 00:08:58,426 --> 00:09:02,389 - Peki ne konuşuyoruz? - En az 1'50 baz puan. 88 00:09:02,472 --> 00:09:04,182 Bundesbank'ın da katılması gerekecek 89 00:09:04,223 --> 00:09:07,477 Yen ve mark pozisyonlarınız darbe alacak 90 00:09:07,602 --> 00:09:09,229 Peki maruz kalma durumumuz nedir? 91 00:09:09,271 --> 00:09:11,106 Ön trend modelime dayanarak mı? 92 00:09:11,357 --> 00:09:13,401 Evet. Gösteriş yok 93 00:09:13,437 --> 00:09:15,445 Çernobil'i düşünün 94 00:09:25,080 --> 00:09:27,666 Greenpoint, sonraki durak 95 00:09:52,984 --> 00:09:56,509 - Orada ne var? - Bu küçük bir sürpriz 96 00:09:56,530 --> 00:09:58,324 Yukarı gel 97 00:10:03,205 --> 00:10:05,206 İşte senin şansın 98 00:10:06,124 --> 00:10:10,900 "Sanatsal olan her şeye karşı derin bir ilginiz var" 99 00:10:11,296 --> 00:10:12,861 Bu doğru 100 00:10:15,176 --> 00:10:17,719 Bunu benim için almak zorunda değildin 101 00:10:18,512 --> 00:10:21,516 Biraz medeniyete ihtiyacın var 102 00:10:24,269 --> 00:10:26,167 Neye ihtiyacın var? 103 00:10:30,358 --> 00:10:32,214 Ne istiyorsun? 104 00:10:39,077 --> 00:10:42,538 Biliyorsun, yarın bu saatlerde Belize'de olabiliriz 105 00:10:42,955 --> 00:10:44,332 Belize... 106 00:10:44,791 --> 00:10:47,460 - Hiç oraya gittin mi? - Hayır 107 00:10:47,711 --> 00:10:50,297 Öldüğünü ve cennete gittiğini sanırdın 108 00:10:50,339 --> 00:10:52,758 Ama zaten bunu düşünüyorum 109 00:11:03,978 --> 00:11:06,626 Bugün çok güzel görünüyorsun 110 00:12:19,017 --> 00:12:22,917 Hey, ben David. Bir tane bırak. Size geri döneceğim 111 00:12:23,981 --> 00:12:27,694 David, merhaba. Steven Taylor'dı. Bugün işim biraz erken bitiyor 112 00:12:27,735 --> 00:12:30,905 Gelip çalışmanıza bir göz atabileceğimi düşündüm 113 00:12:30,947 --> 00:12:33,366 Yaklaşık altı tane söyleyin 114 00:12:33,825 --> 00:12:38,747 Eğer bu sizin için de uygunsa, beni 5-4-4-... numaralı telefondan ofisimden arayın. 115 00:12:38,998 --> 00:12:41,208 ...1-8-1-7 116 00:12:42,292 --> 00:12:44,607 Seni görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum 117 00:12:47,506 --> 00:12:49,842 Ne yapacaksın? 118 00:12:52,012 --> 00:12:54,555 Sanırım onu arayacağım 119 00:12:55,348 --> 00:12:58,289 Bunu yapmasaydım biraz tuhaf olurdu, değil mi? 120 00:12:58,393 --> 00:13:01,125 Ateşle oynuyorsun David 121 00:13:03,524 --> 00:13:07,382 Madem bu kadar üzgünsün, neden ona numaramı verdin? 122 00:13:07,987 --> 00:13:10,135 yapmadım 123 00:13:30,261 --> 00:13:32,096 Bay Taylor? 124 00:13:32,555 --> 00:13:35,079 MERHABA. İşte, otur 125 00:13:36,184 --> 00:13:38,437 Bu aptalcaydı. Bunun için üzgünüm 126 00:13:42,066 --> 00:13:44,005 Çok teşekkürler 127 00:13:44,568 --> 00:13:45,965 İçmek mi? 128 00:13:46,111 --> 00:13:47,952 Hayır, iyiyim 129 00:13:47,988 --> 00:13:50,220 Başka bir tane istemediğin sürece 130 00:13:50,241 --> 00:13:53,140 Yerimi bulmak zor olduğundan az önce burada buluşmamızı sağladım 131 00:13:53,177 --> 00:13:55,371 Yasadışı bir çatı katı alanı gibi mi? 132 00:13:56,456 --> 00:13:58,333 Bunu ifade etmenin bir yolu bu 133 00:13:58,833 --> 00:14:02,442 Kendimi diz boyu bohem kıyafetinin içindeymiş gibi hissediyorum 134 00:14:02,478 --> 00:14:04,173 Öncülük edin 135 00:14:14,267 --> 00:14:17,583 - Emily nasıl? - O iyi, teşekkürler 136 00:14:18,564 --> 00:14:20,878 Emin ol ve "merhaba" de 137 00:14:20,914 --> 00:14:22,609 yapacağım 138 00:14:24,361 --> 00:14:27,203 Bir tane daha. Bir kat daha 139 00:14:27,239 --> 00:14:30,243 Bina artık 100 yaşın üzerinde 140 00:14:34,956 --> 00:14:36,958 Adımına dikkat et 141 00:14:54,144 --> 00:14:57,751 Emily'nin neye çekildiğini kesinlikle görebiliyorum 142 00:14:57,787 --> 00:14:59,273 Evet? Bu da ne? 143 00:14:59,816 --> 00:15:01,797 Senin işin. Bu... 144 00:15:01,818 --> 00:15:04,092 ...çok değersiz... 145 00:15:04,404 --> 00:15:05,677 ...ama güçlü 146 00:15:05,713 --> 00:15:07,158 Değersiz mi? 147 00:15:07,194 --> 00:15:09,597 Öyle mi söyledi? 148 00:15:13,706 --> 00:15:15,249 Öfken bu... 149 00:15:16,167 --> 00:15:18,149 ...çok kontrollü 150 00:15:18,336 --> 00:15:20,379 Kızgın olduğumu mu düşünüyorsun? 151 00:15:21,422 --> 00:15:23,800 İşinizdeki öfke 152 00:15:24,009 --> 00:15:26,678 Umutsuzluğun rengi 153 00:15:27,387 --> 00:15:29,828 Bunun nereden geldiğini merak ediyorum 154 00:15:30,516 --> 00:15:32,434 bilmiyorum 155 00:15:32,643 --> 00:15:35,218 İçeride sanırım 156 00:15:35,255 --> 00:15:37,794 İçeride... gerçekten 157 00:15:40,360 --> 00:15:43,301 Lanet yataktan başka oturacak yer yok 158 00:15:52,707 --> 00:15:55,084 Biliyor musun, seni kıskanıyorum 159 00:15:55,168 --> 00:15:56,668 Beni kıskanıyor musun? 160 00:15:56,710 --> 00:15:58,384 Sen... 161 00:15:58,421 --> 00:16:01,320 ...gurur duydum. Kıskanmaya eğilimli değilim 162 00:16:01,356 --> 00:16:04,407 Bu acıklı bir duygu 163 00:16:05,512 --> 00:16:08,014 Kanser gibi sinsice yaklaşıyor sana 164 00:16:08,056 --> 00:16:10,663 Bende var ve nedenini biliyorsun 165 00:16:12,478 --> 00:16:15,523 - Hayır - Tabii ki seviyorsun 166 00:16:16,399 --> 00:16:21,487 Hayatın meşru olarak yüce deneyimlerinden biri. Bu çok... 167 00:16:21,988 --> 00:16:23,927 ...tamamen tamamlandı 168 00:16:23,964 --> 00:16:25,200 Ne? 169 00:16:25,784 --> 00:16:28,224 Karımı sikiyorum 170 00:16:30,748 --> 00:16:32,713 Bay Taylor, bilmiyorum... 171 00:16:32,749 --> 00:16:36,316 Sanırım bana Steven deme vaktin geldi 172 00:16:39,423 --> 00:16:41,468 Biz aşığız efendim 173 00:16:42,886 --> 00:16:47,098 Bu mu? 174 00:16:47,599 --> 00:16:51,228 Bir adamın ruhunun taç mücevherini çalıyorsun... 175 00:16:51,311 --> 00:16:55,775 ...ve tek bahaneniz Hallmark kartı duyarlılığı mı? 176 00:16:55,858 --> 00:16:58,861 Doğru olsa bile bu yeterli değil! 177 00:16:58,986 --> 00:17:00,654 Eğer ne doğruysa? 178 00:17:00,696 --> 00:17:02,177 O aşık 179 00:17:02,365 --> 00:17:03,621 Sen dostum... 180 00:17:03,658 --> 00:17:05,160 ...iştesiniz 181 00:17:05,201 --> 00:17:06,620 Sen ne diyorsun? 182 00:17:06,661 --> 00:17:10,394 Eşimle tesadüfen tanışmadınız diyorum 183 00:17:10,790 --> 00:17:14,023 Berkeley'de okumadığını söylüyorum 184 00:17:16,464 --> 00:17:21,927 Resim yapmayı Soledad Hapishanesinde 3'ten 6'ya kadar çalışırken öğrendiğini söylüyorum... 185 00:17:21,964 --> 00:17:25,890 ...San Francisco'da bir dul kadının hayat boyu biriktirdiği paradan kurtardığı için 186 00:17:25,974 --> 00:17:27,642 İkinci mahkumiyetin... 187 00:17:27,976 --> 00:17:30,354 ...eğer yanılmıyorsam 188 00:17:32,356 --> 00:17:36,380 Gerçek adın Winston Lagrange, bunu daha çok seviyorum 189 00:17:36,417 --> 00:17:39,759 Barstow, Kaliforniya'da saf karavan çöpünün çocuğu olarak doğdu 190 00:17:39,796 --> 00:17:41,908 On yaşından beri mahkemelerin koğuşu 191 00:17:41,949 --> 00:17:45,953 Yankesiciden araba hırsızına, oradan da dolandırıcılığa geçtin ta ki öğrenene kadar... 192 00:17:45,995 --> 00:17:49,353 ...yumuşak seks konusunda bir yolunuz olduğunu 193 00:17:49,582 --> 00:17:53,316 Zar zor hatırladığın anneyi aradığına şüphe yok 194 00:17:53,712 --> 00:17:57,340 Tamamen iç karartıcı küçük dolandırıcılıklardan oluşan bir hayat... 195 00:17:57,382 --> 00:17:58,514 ...şimdiye kadar 196 00:17:58,550 --> 00:18:00,307 Bütün bunları nereden buldun? 197 00:18:00,344 --> 00:18:03,639 Bunların hepsi satılık. Lanet olsun, sen... 198 00:18:03,723 --> 00:18:06,351 - ...fırçayla yarı kötü -Teşekkür ederim 199 00:18:06,643 --> 00:18:08,583 Rehabilitasyon denir 200 00:18:08,687 --> 00:18:11,668 Buna dolandırıcılık denir. Eşim büyük ödül 201 00:18:11,705 --> 00:18:14,651 Ama bu sefer hedefini çok yükseğe koydun 202 00:18:14,714 --> 00:18:16,659 O beni seviyor 203 00:18:16,695 --> 00:18:18,760 Senin buluşun olan David Shaw'u seviyor 204 00:18:18,797 --> 00:18:22,764 Ama temel bir yanlış hesaplama yaptın 205 00:18:22,800 --> 00:18:24,224 Oynat 206 00:18:24,286 --> 00:18:26,044 Aşk her şeyin üstesinden gelir 207 00:18:26,080 --> 00:18:29,626 Emily benden boşanıyor. Seninle evleniyor 208 00:18:30,836 --> 00:18:32,410 Geçmişiniz göz önüne alındığında 209 00:18:32,411 --> 00:18:35,861 danışmanları evlilik sözleşmesi konusunda ısrar edecek 210 00:18:36,174 --> 00:18:38,010 Kaleye saldırabilirsin... 211 00:18:38,051 --> 00:18:41,368 ...ama hazine odasının anahtarlarını asla alamayacaksın 212 00:18:41,404 --> 00:18:42,682 Bu umurumda değil 213 00:18:42,974 --> 00:18:45,517 Dolandırıcının güven fonu umurunda değil 214 00:18:45,518 --> 00:18:47,019 bu lanet Barstow'u satın alabilir mi? 215 00:18:47,056 --> 00:18:48,521 Neden bu saçmalığı kesmiyorsun? 216 00:18:48,771 --> 00:18:52,442 Umurunda, yoksa bu konuşmayı yapıyor olmazdık! 217 00:18:52,817 --> 00:18:55,508 Şimdi seni kaçmaktan alıkoyan tek şey 218 00:18:55,509 --> 00:18:57,676 kötü genler ve açgözlülüktür 219 00:19:01,076 --> 00:19:02,849 Şimdi ne olacak? 220 00:19:03,204 --> 00:19:05,081 Seçimler 221 00:19:05,373 --> 00:19:09,085 Emily'ye kim olduğunu söyleyebilirim ve hayat sanatı taklit edecek 222 00:19:09,122 --> 00:19:11,733 Açlıktan ölmek üzere olan bir ressam olursunuz, oyun biter 223 00:19:12,714 --> 00:19:14,361 Yoksa? 224 00:19:14,841 --> 00:19:17,323 Veya para çekebilirsiniz 225 00:19:17,511 --> 00:19:19,226 Nakit çıkışı mı? 226 00:19:19,263 --> 00:19:21,286 Yarım milyon dolar 227 00:19:21,556 --> 00:19:23,517 Vergisiz 228 00:19:26,812 --> 00:19:29,670 Sadece ondan uzaklaştığım için mi? 229 00:19:29,732 --> 00:19:32,798 Vergisiz dedim. bedava demedim 230 00:19:34,779 --> 00:19:37,219 500 bin ne için? 231 00:19:38,408 --> 00:19:41,015 Karımı öldürmek 232 00:19:49,128 --> 00:19:50,713 Emily'mi? 233 00:19:50,755 --> 00:19:53,675 Eğer aynı değillerse, utancımı bir düşünün 234 00:19:53,717 --> 00:19:55,969 Şimdi 100.000 dolar... 235 00:19:56,053 --> 00:19:59,952 ...sonrasında 400.000$, nakit ve taşıma 236 00:20:05,938 --> 00:20:08,107 aklını kaçırmışsın 237 00:20:08,441 --> 00:20:10,484 Pek değil 238 00:20:11,694 --> 00:20:13,237 Neden? 239 00:20:13,487 --> 00:20:18,681 Merakınızı takdir ediyorum ama gündemim sizi ilgilendirmiyor 240 00:20:20,412 --> 00:20:23,853 Doğruca Emily'ye gideceğim ve ona tüm bunları anlatacağım 241 00:20:24,541 --> 00:20:28,149 Bu seninkine karşı benim sözüm olurdu... 242 00:20:28,186 --> 00:20:29,510 ...Winston 243 00:20:29,547 --> 00:20:31,987 Peki ya polisi ararsam? 244 00:20:34,593 --> 00:20:38,911 Hiç Boca Raton, Florida'ya gittin mi? 245 00:20:41,435 --> 00:20:45,820 Orada bir bayan genç bir adamla birlikteydi 246 00:20:45,856 --> 00:20:50,465 O çok iyi bir tenis oyuncusuydu. Bu ilişki bittiğinde... 247 00:20:50,501 --> 00:20:51,993 ...ortadan kayboldu... 248 00:20:52,029 --> 00:20:55,387 ...kadının hamiline yazılı tahvilleriyle birlikte 249 00:20:57,077 --> 00:20:59,182 Oraya hiç gitmediğinden emin misin? 250 00:21:00,079 --> 00:21:02,478 Hatırladığımdan değil 251 00:21:02,958 --> 00:21:07,901 Bir tanıdığımda şüphelinin fotoğrafı var 252 00:21:08,839 --> 00:21:12,092 Tek ihtiyaçları olan bir isim... 253 00:21:12,593 --> 00:21:15,721 ...olduğu gibi, üçe vur 254 00:21:16,139 --> 00:21:17,807 15 yıl 255 00:21:17,844 --> 00:21:19,956 Şartlı tahliye yok 256 00:21:21,270 --> 00:21:26,295 100.000 dolar nakit alacak kadar büyük bir kutunuz olduğunu mu düşünüyorsunuz? 257 00:21:28,318 --> 00:21:32,365 Yarın saat 12 civarında daireye gelin 258 00:21:32,490 --> 00:21:36,327 Daha önce bir öğle yemeği randevunuz olmadığı sürece 259 00:21:38,120 --> 00:21:41,103 Nerede yaşadığımı bildiğini varsayıyorum 260 00:22:35,557 --> 00:22:38,248 Bu çılgınlık. Anlamıyorum. Ben senin en iyi arkadaşınım, tamam mı? 261 00:22:38,284 --> 00:22:40,438 Yılın yarısı geçiyor ve sen tek bir şey söylemiyorsun? 262 00:22:40,480 --> 00:22:42,982 Onu seviyor musun? Steven'ı bırakacak mısın? 263 00:22:43,066 --> 00:22:44,401 Tamam ama konuş benimle 264 00:22:44,443 --> 00:22:47,008 Bir saniyeliğine çeneni kapatırsan yaparım 265 00:22:47,029 --> 00:22:49,260 bekliyorum 266 00:22:50,323 --> 00:22:53,306 Steven'a hayran olduğun için sana söylemedim, tamam mı? 267 00:22:53,342 --> 00:22:55,100 Düğünümüzde ağladın Allah aşkına 268 00:22:55,121 --> 00:22:58,124 - Her düğünde ağlarım - Hayır, yapmıyorsun 269 00:22:58,958 --> 00:23:01,293 Bizim fikrimizi beğendin 270 00:23:01,330 --> 00:23:03,254 Herkes yapar 271 00:23:03,291 --> 00:23:05,966 Ama onun kim olduğu hakkında hiçbir fikrin yok 272 00:23:06,028 --> 00:23:08,781 -Steven mı? Steven'ı tanıyorum - Hayır, yapmıyorsun 273 00:23:09,386 --> 00:23:15,309 Her şeyin her zaman onun şartlarına göre olması gerektiğini bilmiyorsun, tamam mı? 274 00:23:15,345 --> 00:23:19,084 Onun benim kim olduğumla gerçekten ilgilenmediğini bilmiyorsun 275 00:23:24,777 --> 00:23:27,280 Ne yapacaksın? 276 00:23:27,316 --> 00:23:29,095 bilmiyorum 277 00:23:29,324 --> 00:23:33,078 Ona söylemenin bir yolunu bulacağım. O bunu hak ediyor 278 00:23:33,162 --> 00:23:35,143 Bilmediğini sana düşündüren ne? 279 00:23:35,180 --> 00:23:37,040 Çünkü hiçbir yolu yok 280 00:23:37,124 --> 00:23:41,400 Yani bir şeylerin yolunda gitmediğini biliyor ama... 281 00:23:43,006 --> 00:23:45,654 Bu David'in bir soyadı var mı? 282 00:23:46,092 --> 00:23:48,365 Shaw. David Shaw 283 00:23:48,469 --> 00:23:50,847 Peki o senin aileni biliyor mu? 284 00:23:50,930 --> 00:23:53,079 Ne demek istiyorsun? 285 00:23:53,642 --> 00:23:54,857 Ne demek istediğimi düşünüyorsun? 286 00:23:54,893 --> 00:23:57,667 Haydi. Bu tür şeyler hakkında konuşmayız 287 00:23:57,704 --> 00:24:00,440 Altı aydır hiç paradan bahsetmedin mi? 288 00:24:00,477 --> 00:24:01,608 HAYIR! 289 00:24:01,692 --> 00:24:03,825 İnan bana, tamam mı? 290 00:24:03,861 --> 00:24:09,075 David'in resim yapmaktan başka hiçbir şeye ilgisi yok ve... 291 00:24:09,409 --> 00:24:13,288 - ...ve... ben - Ve sen 292 00:24:14,247 --> 00:24:16,813 Bu yüzden mi evlilik yüzüğünü takmıyorsun? 293 00:24:21,297 --> 00:24:23,237 Aman Tanrım! 294 00:24:23,925 --> 00:24:25,405 Ne? 295 00:24:25,551 --> 00:24:27,908 David'in evinde bıraktım 296 00:24:37,606 --> 00:24:40,109 Geç saatlere kadar mı çalışıyorsun? 297 00:24:40,484 --> 00:24:43,435 Hayır, Raquel'le içki içiyordum 298 00:24:43,472 --> 00:24:46,387 Peki Kastilya'nın femme fatale'i nasıl? 299 00:24:48,784 --> 00:24:52,288 Bu arada, bu akşam arkadaşın David'i gördüm. 300 00:24:52,622 --> 00:24:53,769 Gerçekten mi? 301 00:24:53,915 --> 00:24:57,461 Endüstriyel saklanma yerini ziyaret ederek beni onurlandırdı 302 00:24:57,498 --> 00:24:58,733 Şaka yapıyorsun 303 00:24:59,088 --> 00:25:01,350 Peki orası nerede? 304 00:25:01,386 --> 00:25:03,556 Greenpoint, Brooklyn 305 00:25:03,592 --> 00:25:05,391 Onun numarasını nasıl buldun? 306 00:25:05,428 --> 00:25:09,370 Sinsi sinsi dolaştığınız o karanlık galerilerden bazılarını aradım... 307 00:25:09,406 --> 00:25:11,747 ...adını düşürdün 308 00:25:11,852 --> 00:25:12,977 Haklısın 309 00:25:13,144 --> 00:25:15,501 O çok yetenekli 310 00:25:17,649 --> 00:25:19,234 Bir şey satın aldın mı? 311 00:25:19,318 --> 00:25:21,633 Ona bir teklifte bulundum 312 00:25:27,326 --> 00:25:29,016 Ve? 313 00:25:29,620 --> 00:25:32,415 Ve onu çiğniyor 314 00:25:50,768 --> 00:25:52,875 Günaydın 315 00:26:10,999 --> 00:26:13,751 - Merhaba, benim - Nasılsın? 316 00:26:13,793 --> 00:26:16,118 - Nikah yüzüğümü bıraktım - biliyorum 317 00:26:16,155 --> 00:26:18,444 O buraya gelmeden önce onu kaldırdım 318 00:26:18,480 --> 00:26:20,530 Tanrıya şükür! 319 00:26:22,344 --> 00:26:24,555 Siz ne hakkında konuştunuz? 320 00:26:25,931 --> 00:26:29,998 O kadar uzun süre burada değildi, o yüzden sadece iş 321 00:26:30,035 --> 00:26:32,397 Hiçbir fikri yoktu 322 00:26:32,730 --> 00:26:36,005 Sana bir teklifte bulunduğunu söyledi 323 00:26:36,026 --> 00:26:37,673 Aslına bakılırsa öyle yaptı 324 00:26:37,709 --> 00:26:38,945 Hangi parça? 325 00:26:38,987 --> 00:26:41,886 Bu görmediğin biri 326 00:26:42,157 --> 00:26:43,784 Hepsini gördüğümü sanıyordum 327 00:26:43,867 --> 00:26:45,849 Neredeyse 328 00:26:46,454 --> 00:26:50,416 Dinle, bugün öğle yemeğinde yağmur kontrolü yapmam gerekiyormuş. 329 00:26:50,499 --> 00:26:53,419 - Neden? Sorun nedir? - Hiçbir şey, hiçbir şey 330 00:26:53,669 --> 00:26:56,506 Bazı insanlar çizimlerimi görmek istiyor... 331 00:26:56,589 --> 00:26:58,946 ...ve iyi bir komisyon olur 332 00:26:59,051 --> 00:27:00,657 Komik görünüyorsun 333 00:27:00,693 --> 00:27:02,053 Öyle mi? 334 00:27:02,137 --> 00:27:03,680 Evet 335 00:27:03,972 --> 00:27:07,163 Hayır, sanırım buna meteliksiz olmak deniyor tatlım 336 00:27:08,561 --> 00:27:10,636 Tamam. O zaman yarın 337 00:27:10,672 --> 00:27:12,839 İki kişilik rezervasyon 338 00:27:12,875 --> 00:27:15,005 Arkadaki sessiz masa 339 00:27:15,041 --> 00:27:17,195 Çok sessiz 340 00:27:18,863 --> 00:27:20,532 seni sevdiğimi biliyorsun 341 00:27:20,568 --> 00:27:22,247 biliyorum 342 00:27:22,284 --> 00:27:24,099 - Güle güle - Güle güle 343 00:28:10,044 --> 00:28:12,359 - Bu... tarafından mı? - Evet 344 00:28:13,381 --> 00:28:17,134 Parası olan insanlar hep aynı şeylere yönelir, değil mi? 345 00:28:17,426 --> 00:28:19,804 Peki bunlar nelerdir? 346 00:28:20,180 --> 00:28:24,132 Tanınabildiği sürece her şey, her şey 347 00:28:24,169 --> 00:28:28,084 Endişelenme. Zaten bunların hiçbiri senin olmayacaktı 348 00:28:28,120 --> 00:28:31,316 Burada gördüğün her şey benim 349 00:28:31,400 --> 00:28:35,154 Neden onu orada bırakıp buraya gelmiyorsun? 350 00:28:40,076 --> 00:28:42,015 bu güzel 351 00:28:46,583 --> 00:28:49,649 Geçen yıl binada soygun olmuştu 352 00:28:49,686 --> 00:28:51,929 Olası giriş yolu... 353 00:28:51,966 --> 00:28:54,174 ...bu garaj kapısı mıydı 354 00:28:54,258 --> 00:28:58,367 Bu granit cephe güvenlik kameralarında kör bir nokta yaratıyor 355 00:28:58,403 --> 00:29:00,578 Estetik nedenlerden dolayı hiçbir zaman düzeltilmedi 356 00:29:00,614 --> 00:29:01,975 Bunu nasıl biliyorsun? 357 00:29:02,058 --> 00:29:04,602 ben tahtadayım 358 00:29:08,982 --> 00:29:11,741 Ben akşam 8'de çıkarken siz de girin. M. 359 00:29:11,777 --> 00:29:15,176 Hava temizlenene kadar garaj yolundan çıkmayacağım 360 00:29:15,212 --> 00:29:17,324 Kapının kapanması 5 saniye sürüyor 361 00:29:17,361 --> 00:29:20,369 Arabamla geçerken duvarın sağ tarafına sarıl 362 00:29:20,411 --> 00:29:23,999 Daha sonra servis asansörüyle merdivenlere giriyorsunuz 363 00:29:24,040 --> 00:29:28,983 Ön kapının anahtarı aynı zamanda servis girişi için de burada çalışıyor 364 00:29:36,804 --> 00:29:40,120 Ayrılmadan önce Emily'nin çantasından anahtarı alacağım... 365 00:29:40,156 --> 00:29:41,898 ...ve onu bunun içine koyacağım... 366 00:29:41,934 --> 00:29:45,668 ...ve onu buraya, borunun hemen arkasına saklayın 367 00:29:46,940 --> 00:29:50,361 - Nerede olacaksın? - Her zamanki kart oyunumda 368 00:29:50,397 --> 00:29:51,950 Neden bana anahtarını bırakmıyorsun? 369 00:29:51,986 --> 00:29:54,781 Anahtarım beni içeriyor. Anahtarı kimseyi kapsamıyor 370 00:29:54,823 --> 00:29:56,914 Kaybolmuş ya da çalınmış olabilir 371 00:29:56,951 --> 00:30:00,309 Her durumda, açıklama yapmak için ortalıkta olmayacak 372 00:30:00,345 --> 00:30:02,003 Neden anahtarın bir kopyasını yapmıyorsunuz? 373 00:30:02,040 --> 00:30:05,731 Bu iki yarım kalmış iş; anahtar ve çilingir 374 00:30:06,836 --> 00:30:08,964 Bu kapı her zaman sürgülenir 375 00:30:08,965 --> 00:30:11,300 Kontrol etse bile fark etmeyecek 376 00:30:11,592 --> 00:30:14,136 9:30'da merdiven boşluğunda olacaksın 377 00:30:14,220 --> 00:30:17,535 O zamana kadar Emily banyosunu yapıyor olacak 378 00:30:17,572 --> 00:30:19,313 Yapacak mı? Nereden biliyorsunuz? 379 00:30:19,350 --> 00:30:23,584 Çünkü kart oynadığım gecelerde yaptığı şey bu 380 00:30:23,897 --> 00:30:26,003 Neden bunu küvette yapmıyorsunuz? 381 00:30:26,525 --> 00:30:29,360 Çünkü bu soğukkanlı bir cinayete benzeyecek 382 00:30:29,402 --> 00:30:33,094 davetsiz misafiri şaşırttığı ortaya çıktığında 383 00:30:33,130 --> 00:30:34,283 Tamam mı? 384 00:30:36,202 --> 00:30:39,246 Bu ayrı bir telefon hattıdır 385 00:30:39,282 --> 00:30:42,291 Tam olarak 10 s. m., burayı arayacağım 386 00:30:42,374 --> 00:30:44,815 Emily telefona cevap verecek 387 00:30:45,837 --> 00:30:48,235 İçeri gireceksiniz ve... 388 00:30:48,423 --> 00:30:52,197 Trajik bir yüzleşme yaşanacak 389 00:30:52,886 --> 00:30:54,950 Görünüşe göre... 390 00:30:54,987 --> 00:30:56,854 ...aptal... 391 00:30:56,890 --> 00:30:59,372 ...ve anlık bir olay 392 00:30:59,894 --> 00:31:04,607 Her zaman "sopa"nın ani bir sese sahip olduğunu düşünmüşümdür 393 00:31:04,690 --> 00:31:07,068 Belki bunlardan birini kullanabilirsin 394 00:31:08,528 --> 00:31:10,979 Yatak odasında mücevherleri fırlatın 395 00:31:11,015 --> 00:31:13,429 Servis giriş kilidini devre dışı bırakın 396 00:31:13,430 --> 00:31:15,207 Jimmie edilmiş gibi görünmesini sağla 397 00:31:15,244 --> 00:31:19,706 Anahtarı tekrar borunun altına koy ve geldiğin yoldan ayrıl 398 00:31:20,040 --> 00:31:23,002 Peki plan cehenneme giderse ne olur? 399 00:31:23,544 --> 00:31:25,484 Olmayacak 400 00:31:42,981 --> 00:31:44,984 Peki bu kart oyunun ne zaman? 401 00:31:45,025 --> 00:31:46,986 - Yarın gece - Yarın mı? 402 00:31:47,023 --> 00:31:48,576 İmkansız! 403 00:31:48,613 --> 00:31:50,052 Özgeçmişin olan bir adam 404 00:31:50,053 --> 00:31:52,220 en kısa zamanda bir mazeret bulmalı 405 00:31:52,257 --> 00:31:54,348 100 bin 406 00:31:56,830 --> 00:31:59,395 Benim özgeçmişimi olan bir adam parayı alıp kaçmalı 407 00:31:59,432 --> 00:32:02,023 400 bin dolarına daha bahse girerim ki yapmazsın 408 00:32:49,512 --> 00:32:50,685 Evet, bunu anlıyorum 409 00:32:50,722 --> 00:32:53,145 Fakat mülteci yoğunluğuna ilişkin rakamlar elde edemezsek... 410 00:32:53,182 --> 00:32:56,149 ...o zaman kaynakları bu sorunla başa çıkabilecek şekilde konumlandıramayız 411 00:32:56,185 --> 00:33:00,461 Tamam. Harika. Ona bugünün ilerleyen saatlerinde bunu beklemesini söyleyeceğim. Teşekkür ederim 412 00:33:04,324 --> 00:33:05,989 "Çok güzel bir şey" 413 00:33:07,241 --> 00:33:08,805 "Afiyet olsun" 414 00:33:25,634 --> 00:33:28,720 Beni görmek mutluluk değil, değil mi? 415 00:33:28,929 --> 00:33:30,561 Sürprizi deneyin 416 00:33:30,597 --> 00:33:32,641 Programımda bir boşluk olmasını beklemiyorum... 417 00:33:32,678 --> 00:33:37,168 ...ve güzel karımla öğle yemeğinin gerekli olacağını düşündüm 418 00:33:37,204 --> 00:33:38,821 Ama sanırım başka planların var 419 00:33:38,857 --> 00:33:41,296 - Bunu sana söyleten ne? - Çok acelen varmış gibi görünüyorsun 420 00:33:41,333 --> 00:33:42,694 Hayır. Sadece ayak işleri 421 00:33:42,777 --> 00:33:45,202 Yeni bir alyans almak için alışveriş yapmak gibi 422 00:33:45,238 --> 00:33:47,846 Biliyor musun? Ayarlardan biri gevşemiş gibi geldi... 423 00:33:47,882 --> 00:33:50,453 ...ben de onu teslim aldım. Yarın hazır olacak 424 00:33:50,489 --> 00:33:53,059 Peki ya yarın olmasaydı? 425 00:33:53,205 --> 00:33:54,957 Bu ne anlama gelir? 426 00:33:54,994 --> 00:33:58,816 Kocanızla son bir öğle yemeği yemediğiniz için pişman olmaz mısınız? 427 00:33:59,087 --> 00:34:01,027 elbette 428 00:34:32,748 --> 00:34:36,440 - Yemeğinizin tadını çıkarın - Çok teşekkür ederim 429 00:34:48,307 --> 00:34:50,611 Bu hafta sonu hakkında Francesca'ya cevap vermeliyim. 430 00:34:50,613 --> 00:34:51,873 - Yapmak ister misin? - Elbette 431 00:34:52,019 --> 00:34:54,000 Tamam, dışarı çıkacağız... 432 00:34:55,147 --> 00:34:58,734 Bunu bozmam lazım. Bir dakika affedersiniz 433 00:36:00,259 --> 00:36:04,160 Hey, ben David. Bir tane bırak. Size geri döneceğim 434 00:36:04,848 --> 00:36:06,828 David mi? Orada mısın? 435 00:36:08,393 --> 00:36:10,166 Beni bekliyordu... 436 00:36:10,207 --> 00:36:11,501 ...beni öğle yemeğine götürmek için 437 00:36:11,647 --> 00:36:14,692 Yapabileceğim hiçbir şey yoktu 438 00:36:17,089 --> 00:36:19,174 Bilirsin... 439 00:36:19,175 --> 00:36:22,888 Bunu artık yapamam. Bu gece ona söylemeliyim 440 00:36:24,118 --> 00:36:26,267 Merhaba, buradayım, buradayım 441 00:36:27,247 --> 00:36:28,936 gerçekten üzgünüm 442 00:36:29,458 --> 00:36:30,547 sorun değil 443 00:36:30,583 --> 00:36:34,004 Bunu daha önce hiç yapmamıştı. Bir sorun var. O biliyor 444 00:36:34,040 --> 00:36:35,594 Hayır, yapmıyor 445 00:36:35,631 --> 00:36:38,822 Aklınızın sizden uzaklaşmasına izin vermeyin 446 00:36:39,427 --> 00:36:41,846 Artık böyle yaşayamam 447 00:36:41,888 --> 00:36:45,036 Bu doğru değil. Bu onun için adil değil. Ona söylemeliyim 448 00:36:45,073 --> 00:36:47,148 Ona tam olarak ne söyle? 449 00:36:47,185 --> 00:36:50,021 Bu gece ona her şeyi anlat 450 00:36:51,398 --> 00:36:54,047 Bu kadar bekledik. Bir gün daha bekle... 451 00:36:54,110 --> 00:36:56,737 ...böylece sorunu birlikte çözebiliriz 452 00:36:56,773 --> 00:36:57,863 Biliyor musun? 453 00:36:57,899 --> 00:36:59,969 Böylece sana yardım edebilirim 454 00:37:00,741 --> 00:37:03,828 - bilmiyorum - yapıyorum 455 00:37:04,662 --> 00:37:06,810 biliyorum 456 00:37:07,289 --> 00:37:09,709 Tatlım, panik yapma 457 00:37:26,102 --> 00:37:28,396 İyi geceler Bay Taylor 458 00:37:28,480 --> 00:37:30,211 yoldayım 459 00:37:30,315 --> 00:37:33,005 Sizin için her şey hazırlandı 460 00:37:34,069 --> 00:37:36,968 Bayan Taylor'a en iyi dileklerimi iletin 461 00:38:08,522 --> 00:38:11,296 Günün geri kalanı nasıldı? 462 00:38:12,151 --> 00:38:14,425 Oldukça acımasız 463 00:38:15,155 --> 00:38:17,554 Bunu duyduğuma üzüldüm 464 00:38:20,535 --> 00:38:22,809 Bu gece gitmeni istemiyorum 465 00:38:24,957 --> 00:38:26,730 Sorun ne? 466 00:38:28,336 --> 00:38:30,860 seninle konuşmak isterim 467 00:38:33,090 --> 00:38:35,218 Artık çok geç 468 00:38:35,552 --> 00:38:38,326 Asla kimseyi dolduramayacaklar 469 00:38:39,014 --> 00:38:43,998 Üstelik geçen hafta onları yendim. Paralarını geri isteyecekler 470 00:40:25,128 --> 00:40:27,318 Beni korkuttun 471 00:40:28,549 --> 00:40:31,260 Sadece veda etmek istedim 472 00:40:41,813 --> 00:40:44,545 - Seni sonra arayacağım - Tamam 473 00:40:45,191 --> 00:40:47,861 Burger yemek için Nick's'e gidebilirim 474 00:40:47,862 --> 00:40:50,322 Burada kimse yoksa endişelenme 475 00:40:51,198 --> 00:40:54,723 Yapmayacağım ama tekrar düşünmek isteyebilirsin 476 00:40:54,765 --> 00:40:56,293 Neden bu? 477 00:40:56,329 --> 00:40:59,186 Janice'e efsanevi kızartmalarından birini yaptırdım 478 00:40:59,248 --> 00:41:00,938 Gerçekten mi? 479 00:41:02,377 --> 00:41:05,255 Maçtan önce yemek yeriz diye düşündüm 480 00:41:05,714 --> 00:41:07,529 Bana şans dile 481 00:41:08,008 --> 00:41:09,905 İyi şanslar 482 00:42:57,876 --> 00:42:59,586 Sana 1000 dolar George 483 00:42:59,623 --> 00:43:01,234 Katla 484 00:43:04,801 --> 00:43:06,636 - Ara - Aşağı ve kirli 485 00:43:06,678 --> 00:43:08,951 Sonuncusu beyler 486 00:43:15,145 --> 00:43:19,087 - Bundan daha fazlasına sahip olmalıyım - Üç altılı hala bahis 487 00:43:52,769 --> 00:43:56,586 - Beyler, aynı oyun - Biraz sıkıcı olmaya başladı 488 00:44:05,992 --> 00:44:07,327 ben dışarıdayım 489 00:44:27,807 --> 00:44:30,894 Hong Kong'da sabah olmalı 490 00:44:51,833 --> 00:44:53,585 İşte kartlarım 491 00:44:53,621 --> 00:44:56,442 Bu sefer daha iyi bir ele sahip olalım 492 00:45:33,962 --> 00:45:36,276 Benimle dalga geçiyor olmalısın 493 00:45:43,995 --> 00:45:45,350 Sessiz 494 00:46:00,679 --> 00:46:02,556 merhaba 495 00:46:03,660 --> 00:46:05,579 Bu ciddi bir bahis 496 00:46:05,789 --> 00:46:07,353 merhaba 497 00:46:09,961 --> 00:46:11,525 merhaba 498 00:46:13,587 --> 00:46:16,153 Bu kim? 499 00:47:42,183 --> 00:47:43,894 ben varım 500 00:47:44,019 --> 00:47:47,189 - Paranı koy, başlıyoruz - Tam zamanında! 501 00:47:47,231 --> 00:47:50,046 Bu sefer kazanan farklı ama beyler 502 00:47:50,317 --> 00:47:52,611 Sonuncuyu beğendim 503 00:49:24,294 --> 00:49:26,441 Aman Tanrım! 504 00:49:29,424 --> 00:49:30,727 Ne oldu? 505 00:49:30,729 --> 00:49:32,453 Bayan Taylor, konumunu bulduk 506 00:49:32,490 --> 00:49:34,291 O mutfakta...o mutfakta... 507 00:49:34,305 --> 00:49:37,078 Bayan Taylor'ı mı? Lütfen hatta kalın 508 00:49:37,114 --> 00:49:39,581 Hanımefendi? Hanımefendi? 509 00:49:45,859 --> 00:49:47,632 Ah Tanrım! 510 00:51:06,362 --> 00:51:08,510 Polis! Açıl! 511 00:51:16,706 --> 00:51:18,521 Açıl! 512 00:51:19,710 --> 00:51:22,588 - Bay Taylor? - Biz iyiyiz, biz iyiyiz, biz... 513 00:51:22,734 --> 00:51:25,592 O mutfakta. Sanırım öldü. Beni takip et 514 00:51:37,855 --> 00:51:40,336 Hiçbirini duymadın... 515 00:51:40,440 --> 00:51:43,527 ...garip sesler... 516 00:51:43,819 --> 00:51:47,052 ...mutfağa girmeden önce? 517 00:51:47,782 --> 00:51:50,247 Hayır, sadece telefon görüşmesi 518 00:51:50,284 --> 00:51:53,705 Ama ondan önce olağandışı bir şey yok mu? 519 00:52:01,046 --> 00:52:04,487 - Nasılsınız? - Oldukça hazırız. 520 00:52:04,523 --> 00:52:07,282 Asansör kafesinin tozunu almanı istiyorum... 521 00:52:07,303 --> 00:52:09,185 ...ve korkuluk 522 00:52:09,222 --> 00:52:12,872 Mo, 15-20 dakika sonra buradan çık 523 00:52:14,310 --> 00:52:15,749 belki 524 00:52:22,903 --> 00:52:25,197 - Dedektif Karaman -Steven Taylor 525 00:52:25,239 --> 00:52:27,970 Memnun oldum efendim. Sana birkaç soru sormamın sakıncası var mı? 526 00:52:28,054 --> 00:52:29,472 Hayır. Hiç de değil 527 00:52:29,618 --> 00:52:32,038 Ayak izlerin olduğunu düşündüğüm şeyi fark ettim... 528 00:52:32,079 --> 00:52:34,853 ...merhumun etrafındaki kanda 529 00:52:35,125 --> 00:52:37,377 - Bunların senin olduğunu varsayabilir miyim? - Evet, yapabilirsin 530 00:52:37,419 --> 00:52:39,983 Ne yaptığınızı sorabilir miyim Bay Taylor? 531 00:52:40,338 --> 00:52:42,737 Öldüğünden emin olmak 532 00:52:43,634 --> 00:52:46,783 - Öyle miydi? - Öyle görünüyordu, evet 533 00:52:46,819 --> 00:52:48,493 Nabzını mı ölçeceksin? 534 00:52:48,890 --> 00:52:50,245 Hayır 535 00:52:51,266 --> 00:52:53,060 Şurayı görüyor musun? 536 00:52:54,145 --> 00:52:56,230 Bir şey için mi onun üzerine eğildin? 537 00:52:56,272 --> 00:52:59,359 Nefes alıp almadığını belirlemeye çalıştım. 538 00:53:00,068 --> 00:53:02,820 - Öyle miydi? - O zaman değil 539 00:53:02,862 --> 00:53:04,906 Hadi bir göz atalım 540 00:53:27,931 --> 00:53:29,787 Yanlış bir şey mi var? 541 00:53:31,727 --> 00:53:35,169 Mutfağımda yatan ölü bir adam dışında mı? 542 00:53:35,857 --> 00:53:38,109 Bir an için adamı tanıdığını sandım 543 00:53:38,146 --> 00:53:40,820 - Sanmıyorum - Neden bu? 544 00:53:41,529 --> 00:53:43,552 Bir yüzü asla unutmam 545 00:53:43,589 --> 00:53:44,616 Başka bir şey var mı? 546 00:53:44,699 --> 00:53:46,097 Hayır 547 00:53:46,368 --> 00:53:48,808 Karınız ifade vermek için aşağıya gelmeli 548 00:53:48,845 --> 00:53:49,872 Ne zaman? 549 00:53:49,914 --> 00:53:51,623 Hazır olur olmaz 550 00:53:51,665 --> 00:53:52,749 Bay Taylor... 551 00:53:52,791 --> 00:53:56,337 ...karınıza zarar vermek isteyebilecek birini tanıyor musunuz? 552 00:53:56,379 --> 00:53:59,153 Karımın düşmanı yok 553 00:54:00,342 --> 00:54:02,407 Teşekkürler Dedektif 554 00:54:12,980 --> 00:54:15,586 Biliyorum bebeğim biliyorum 555 00:54:15,691 --> 00:54:17,464 sorun değil 556 00:54:19,570 --> 00:54:22,490 İyi olacaksın 557 00:54:30,040 --> 00:54:32,105 Ne düşünüyorsun? 558 00:54:32,126 --> 00:54:33,711 ona inanıyorum 559 00:54:33,794 --> 00:54:35,776 Peki ya ona? 560 00:54:38,925 --> 00:54:41,072 söyleyemedim 561 00:54:45,390 --> 00:54:46,913 Biliyor musun, Mo... 562 00:54:48,352 --> 00:54:51,126 ...zengin insanlar senden ve benden farklıdır 563 00:54:51,162 --> 00:54:52,397 Nasıl? 564 00:54:52,481 --> 00:54:55,693 Bir kere çok daha fazla para kazandılar 565 00:54:56,318 --> 00:54:58,487 Çok iyi, Bobby 566 00:55:51,295 --> 00:55:55,361 Hey Mo, sesini açmayacak mısın? 567 00:55:58,552 --> 00:56:00,951 Bunu böyle seviyorum 568 00:56:01,305 --> 00:56:03,162 Daha önce de söylemiştin... 569 00:56:03,767 --> 00:56:06,498 ...konuşmadıklarını 570 00:56:06,561 --> 00:56:08,010 Yapmadılar 571 00:56:08,047 --> 00:56:09,460 Dinlediler 572 00:56:09,481 --> 00:56:11,650 Peki ya arka plandaki gürültü? Başka bir şey duydun mu? 573 00:56:11,686 --> 00:56:14,158 Hiç yoktu. Sana söyledi 574 00:56:14,194 --> 00:56:16,988 Belki de soruları karının cevaplamasına izin vermelisin 575 00:56:17,030 --> 00:56:19,637 Bence bu gece yeterince şey yaşadı 576 00:56:20,534 --> 00:56:23,001 Neredeyse bitirdik Bayan Taylor 577 00:56:23,037 --> 00:56:26,760 Sormak istediğim birkaç şey daha var 578 00:56:26,797 --> 00:56:30,482 Eve ne zaman döndüğünüzü hatırlıyor musunuz, Bay Taylor? 579 00:56:32,172 --> 00:56:36,906 11, 11:30. Drake Club'daki normal kart oyunumdan geldi 580 00:56:40,764 --> 00:56:42,745 Bunu seveceksin 581 00:56:48,022 --> 00:56:51,401 Evinize giren adamın kimliğini tespit ettik 582 00:56:51,735 --> 00:56:52,777 Yapabilir miyim? 583 00:56:52,819 --> 00:56:54,633 Elbette 584 00:56:57,366 --> 00:56:59,201 Bu adam bir kariyer suçlusu 585 00:56:59,284 --> 00:57:03,227 Haklı cinayet için daha iyi bir savunma hayal edemezsiniz 586 00:57:04,249 --> 00:57:08,565 Karınız üçte. Acil bir durum olduğunu söylüyor 587 00:57:26,648 --> 00:57:29,212 Oğlunuz kaç yaşında? 588 00:57:32,654 --> 00:57:34,374 Bir ay 589 00:57:34,411 --> 00:57:36,095 Hasta mı? 590 00:57:36,132 --> 00:57:37,493 Kolik 591 00:57:37,743 --> 00:57:40,267 Allah oğlunuza sahip çıksın ve onu korusun 592 00:57:40,496 --> 00:57:41,872 Ve sen de 593 00:57:43,874 --> 00:57:45,981 Peki, bunu açıklığa kavuşturduğumuza sevindim 594 00:57:46,711 --> 00:57:50,715 Sizden şehri terk etmemenizi isteyeceğim Bayan Tylor. 595 00:57:50,799 --> 00:57:52,092 Ama o 596 00:57:52,134 --> 00:57:55,574 Annesinin evine gidiyoruz. Roger'da telefon numarası var 597 00:57:55,611 --> 00:57:56,867 Bekle. Bekle 598 00:57:56,951 --> 00:57:59,600 Neden? Kendisine suç duyurusunda bulunulmadı. İfadesi tamamlandı 599 00:57:59,641 --> 00:58:02,186 Yani bu aslında sadece bir nezaket meselesi 600 00:58:02,228 --> 00:58:04,084 Bizim açımızdan nezaket 601 00:58:05,106 --> 00:58:09,068 Aklına başka bir şey gelirse beni ara 602 00:58:10,570 --> 00:58:12,801 Düşünecek başka ne olduğunu bilmiyorum 603 00:58:12,864 --> 00:58:15,012 Muhtemelen hiçbir şey 604 00:58:15,784 --> 00:58:17,077 Güvenle gidebilir misin 605 00:58:17,493 --> 00:58:18,870 Ve sen de 606 00:58:18,871 --> 00:58:20,435 teşekkür ederim 607 00:59:13,513 --> 00:59:15,703 Bebeğim! 608 00:59:35,328 --> 00:59:37,831 Koridorun sonundayım bebeğim 609 01:00:17,958 --> 01:00:20,626 işte başlıyoruz 610 01:00:22,337 --> 01:00:26,216 Yarına kadar bunların hepsi kötü bir rüya gibi görünecek 611 01:00:32,097 --> 01:00:35,288 Peki ya yarın olmasaydı? 612 01:00:42,276 --> 01:00:44,840 Bundan daha iyisini biliyorsun 613 01:00:48,365 --> 01:00:50,513 İyi uykular 614 01:01:09,054 --> 01:01:11,228 Lütfen söyle bana 615 01:01:11,265 --> 01:01:13,621 Böyle bir şey nasıl olabilir? 616 01:01:13,658 --> 01:01:15,400 Sandra, bilmiyorum 617 01:01:15,436 --> 01:01:19,148 Kendim de binlerce kez üzerinden geçtim 618 01:01:19,184 --> 01:01:21,546 Dünya çıldırdı 619 01:01:51,517 --> 01:01:53,362 Roger savcılığa bir açıklama hazırladı. 620 01:01:53,364 --> 01:01:55,108 bu akşam imzalamamı istiyor 621 01:01:55,145 --> 01:01:58,044 O yüzden şehre geri döneceğim ve... 622 01:01:58,148 --> 01:02:00,922 ...ve sabah Emily'yi almak için geri gelin... 623 01:02:00,959 --> 01:02:02,841 ...eğer iyiyse 624 01:02:04,364 --> 01:02:08,263 David... benim 625 01:02:09,494 --> 01:02:12,518 Sadece sana iyi olduğumu söylemek istedim 626 01:02:14,374 --> 01:02:18,650 Şehirde değilim ama mümkün olan en kısa sürede arayacağım 627 01:02:20,297 --> 01:02:22,279 Seni seviyorum 628 01:02:27,973 --> 01:02:30,455 Onun aceleye getirilmesini istemiyorum 629 01:02:45,950 --> 01:02:47,890 Hayır elbette hayır 630 01:02:47,910 --> 01:02:49,913 Onun da aceleye getirilmesini istemiyorum 631 01:02:49,954 --> 01:02:52,645 Hastamızı kontrol edeceğim 632 01:03:23,115 --> 01:03:26,557 Üzgünüm David. Emily şu anda dinleniyor 633 01:03:26,577 --> 01:03:30,916 Ama sanırım seninle konuşacak bir şeyimiz var 634 01:04:02,908 --> 01:04:04,681 O kimdi? 635 01:04:06,079 --> 01:04:09,060 Berkeley'de tanıştığım biri 636 01:04:09,623 --> 01:04:12,314 O sana bağlanabilir mi? 637 01:04:12,752 --> 01:04:14,900 Artık değil 638 01:04:21,177 --> 01:04:24,848 Kiminle uğraştığın hakkında bir fikrin var mı? 639 01:04:26,225 --> 01:04:27,831 Evet 640 01:04:28,060 --> 01:04:29,938 Beni karını öldürmem için tuttun... 641 01:04:29,979 --> 01:04:32,565 ...çünkü ıslak işi kendi başına yapamazsın 642 01:04:32,606 --> 01:04:34,880 Ben de yapamadım 643 01:04:38,113 --> 01:04:40,845 Peki birisiyle konuşmadığını nereden biliyorsun? 644 01:04:41,450 --> 01:04:43,692 Ron iyi bir adamdı 645 01:04:43,729 --> 01:04:45,933 Yeterince iyi değil 646 01:04:52,794 --> 01:04:53,837 Tamam 647 01:04:54,881 --> 01:04:57,362 Peki B planı ne? 648 01:04:57,675 --> 01:05:01,242 Hayatına yönelik bir girişim daha olması biraz rastlantısal. 649 01:05:01,278 --> 01:05:03,494 Sizce de öyle mi? 650 01:05:05,684 --> 01:05:07,499 O yüzden bekliyoruz 651 01:05:07,562 --> 01:05:09,584 Ne için? 652 01:05:10,940 --> 01:05:13,255 sana haber vereceğim 653 01:05:15,882 --> 01:05:18,698 Selam Steve... 654 01:05:21,826 --> 01:05:25,560 Bu arada karını sikmeye devam mı edeceğim? 655 01:05:37,594 --> 01:05:39,658 Teşekkür ederim Charles 656 01:05:44,310 --> 01:05:46,608 Steven sen uyurken aradı 657 01:05:46,645 --> 01:05:49,794 Eve gelmen için her şeyi hazırlıyor 658 01:05:50,149 --> 01:05:53,215 Yarın sana araba göndermek istiyor 659 01:05:53,277 --> 01:05:55,634 eve gitmiyorum 660 01:05:56,364 --> 01:06:00,305 Bir süreliğine Raquel'in yanına taşınacağım 661 01:06:01,202 --> 01:06:03,684 Em, neler oluyor? 662 01:06:05,082 --> 01:06:07,606 Steven'dan ayrılıyorum 663 01:06:40,578 --> 01:06:43,790 Karşılamak için uzun pozisyonlarınızı tasfiye etmeye başladılar 664 01:06:44,583 --> 01:06:45,880 Hangileri? 665 01:06:45,917 --> 01:06:47,878 DMG ve Barclays 666 01:06:47,914 --> 01:06:49,843 Neden kimse bana söylemedi? 667 01:06:49,880 --> 01:06:53,530 Denedik Steven. seni bulamadık 668 01:06:53,566 --> 01:06:56,450 Arama yok dedim! 669 01:07:29,506 --> 01:07:31,034 - Albert - Merhaba 670 01:07:31,071 --> 01:07:33,052 Evimizin anahtarını alabilir miyim lütfen? 671 01:07:33,053 --> 01:07:35,450 - Kesinlikle Bayan Taylor -Teşekkür ederim 672 01:07:35,512 --> 01:07:36,868 Seninkine ne oldu? 673 01:07:36,931 --> 01:07:39,809 Kesinlikle hiçbir fikrim yok. işe yaramıyor 674 01:07:40,143 --> 01:07:42,771 Kocam kilitleri değiştirdi mi? 675 01:07:43,396 --> 01:07:46,128 Hayır, bildiğim kadarıyla değil 676 01:09:01,146 --> 01:09:02,919 Emily, benim 677 01:09:02,982 --> 01:09:05,260 içeri girdiğini duymadım 678 01:09:05,297 --> 01:09:08,092 Çünkü ön kapıyı ardına kadar açık bıraktın 679 01:09:10,907 --> 01:09:12,721 - Emily - Yapma 680 01:09:14,160 --> 01:09:16,392 ben senin kocanım 681 01:09:18,249 --> 01:09:21,043 Aman Tanrım! burada kalamam 682 01:09:21,127 --> 01:09:25,631 - Sorun değil. Bu gece buradan çıkacağız, tamam mı? - Hayır 683 01:09:25,673 --> 01:09:27,978 Seninle kalamam Steven 684 01:09:28,014 --> 01:09:30,282 Artık seninle kalamam 685 01:09:30,345 --> 01:09:33,828 Raquel aşağıda beni bekliyor 686 01:09:48,406 --> 01:09:50,867 Tamam, banyoda temiz havlular var... 687 01:09:50,908 --> 01:09:53,028 ...ve buzdolabında istediğin her şeyi bulabilirsin... 688 01:09:53,036 --> 01:09:55,372 ...en sevdiğiniz yoğurt dahil 689 01:09:55,664 --> 01:09:58,063 Sana bir soru sorayım 690 01:09:58,793 --> 01:10:03,109 Sizce Steven, David'i bilseydi ne yapardı? 691 01:10:08,303 --> 01:10:12,473 Ortalığı karıştırmak birini öldürmenin en eski ikinci nedenidir 692 01:10:12,510 --> 01:10:15,206 Gerçekten mi? Peki ilk ne olurdu? 693 01:10:15,810 --> 01:10:17,792 Para, tatlım 694 01:10:22,819 --> 01:10:25,028 Oh, hayır ama... Steven zaten zengin... 695 01:10:25,065 --> 01:10:29,492 ...ve sen de paranla birlikte bir evlilik sözleşmesi yapmış olmalısın 696 01:10:31,870 --> 01:10:34,268 Bana bir evlilik sözleşmesi yaptığını söyle 697 01:10:34,748 --> 01:10:37,459 Teklif etti. hayır dedim 698 01:10:39,085 --> 01:10:42,006 Yani eğer ölürsen, o şey gibi... 699 01:10:42,047 --> 01:10:44,279 ...yüz milyon dolar mı? 700 01:10:44,300 --> 01:10:46,740 Bunun gibi bir şey 701 01:10:49,972 --> 01:10:52,047 Şanslı adam 702 01:10:52,048 --> 01:10:53,810 Evet 703 01:11:09,202 --> 01:11:14,269 Benden bunu yapmamı istemenin çok iyi bir sebebinin olduğunu varsayıyorum - Evet 704 01:11:14,957 --> 01:11:18,190 Seni buralarda özleyeceğimize eminim 705 01:11:18,587 --> 01:11:20,151 Gel 706 01:11:20,839 --> 01:11:23,181 Gel ve çıkarken beni gör 707 01:11:23,217 --> 01:11:26,804 - Bu Robert Harrington - Nasılsın? 708 01:11:26,887 --> 01:11:30,579 Bobby, Emtia Ticareti Komisyonu'nun Müdür Yardımcısıdır. 709 01:11:30,615 --> 01:11:32,331 lütfen 710 01:11:33,144 --> 01:11:35,877 - İhtiyacınız olan tüm zamanı ayırın -Teşekkür ederim 711 01:11:43,322 --> 01:11:45,032 Bayan Taylor... 712 01:11:45,069 --> 01:11:48,264 ...bu tür bilgileri eşe bile aktarmak... 713 01:11:48,300 --> 01:11:49,995 ...etik değil 714 01:11:50,037 --> 01:11:51,810 anlıyorum 715 01:11:53,833 --> 01:11:58,046 Kocanız marjla ABD ve yabancı tahviller satın alıyor... 716 01:11:58,083 --> 01:12:01,028 ...ve bu menkul kıymetleri teminat olarak kullanmak 717 01:12:01,508 --> 01:12:02,926 Bu yasa dışı 718 01:12:02,962 --> 01:12:07,160 Aslında şirketi neredeyse bir yıldır soruşturma altındaydı. 719 01:12:07,348 --> 01:12:08,729 Birkaç ay önce... 720 01:12:08,766 --> 01:12:11,644 ...ABD faiz oranları onun aleyhine hareket etmeye başladı 721 01:12:11,686 --> 01:12:14,735 Korkunç marj çağrıları almış olmalıydı... 722 01:12:14,772 --> 01:12:17,880 ...ama birlikte çalıştığı bankalar zararlarını gizledi... 723 01:12:17,916 --> 01:12:20,716 ...her şeyin yoluna gireceğini umuyorum 724 01:12:20,737 --> 01:12:22,886 Bu gerçekleşmiyor 725 01:12:23,032 --> 01:12:24,871 Er ya da geç... 726 01:12:24,908 --> 01:12:27,327 ...bu marj çağrıları gelecek 727 01:12:27,744 --> 01:12:30,852 Ve bunu yaptıklarında kocanız... 728 01:12:31,040 --> 01:12:33,126 ...silindi 729 01:12:56,401 --> 01:12:58,403 Evet, mahkeme celbi nerede? 730 01:12:58,445 --> 01:13:01,468 Ama kayıtları o olmadan alamam 731 01:13:01,781 --> 01:13:04,743 - İki gün bekledim - Mo 732 01:13:06,578 --> 01:13:08,560 Sadece bana geri dön 733 01:13:10,082 --> 01:13:11,907 Dedektif... 734 01:13:11,908 --> 01:13:14,148 - Lütfen oturun -Teşekkür ederim 735 01:13:16,005 --> 01:13:19,071 Bu zevki neye borçluyum Bayan Taylor? 736 01:13:21,261 --> 01:13:24,077 Kocam hakkında bazı bilgilerim var 737 01:13:24,113 --> 01:13:25,619 İlgili mi? 738 01:13:27,100 --> 01:13:30,479 Görünüşe göre ciddi bir mali sıkıntı içinde... 739 01:13:30,562 --> 01:13:33,399 ...ve bunu benden saklıyordu 740 01:13:33,482 --> 01:13:36,236 Ve düşündüm ki... 741 01:13:36,277 --> 01:13:38,508 ...olası bir sebep olabilir... 742 01:13:38,696 --> 01:13:40,343 ...onun olası bir nedeni... 743 01:13:40,380 --> 01:13:43,034 Seni öldürmesi için birini mi işe aldın? 744 01:13:43,159 --> 01:13:44,974 Evet 745 01:13:47,831 --> 01:13:50,938 Değerinizin ne olduğunu biliyorum Bayan Taylor... 746 01:13:52,127 --> 01:13:54,317 ...ve bu tür bir para her zaman bir nedendir 747 01:13:54,354 --> 01:13:56,757 Onun zaten bir şüpheli olduğunu mu söylüyorsun? 748 01:13:56,841 --> 01:13:58,781 Oldu 749 01:13:59,052 --> 01:14:02,680 Saldırıya uğradığınız gece yaptığı bir telefon görüşmesinin izini sürene kadar 750 01:14:02,716 --> 01:14:06,497 Bu iz bizi ofisindeki otomatik fiyat teklifi sistemine yönlendirdi 751 01:14:06,643 --> 01:14:10,606 On dakika öncesinden beş dakika sonrasına kadar sürdü ve dokuz dakika sonrasına kadar sürdü. 752 01:14:10,642 --> 01:14:14,568 Karşılaştığım temizlikçi mazeretlerden biri bu olsa gerek 753 01:14:15,193 --> 01:14:17,759 Senin davanı binlerce kez parçalara ayırdım... 754 01:14:17,795 --> 01:14:19,490 ...sonra tekrar bir araya getirdim 755 01:14:19,574 --> 01:14:21,784 Hep bir parça kalmıştı... 756 01:14:21,821 --> 01:14:23,995 ...uymayan bir vida gibi 757 01:14:24,037 --> 01:14:28,062 Ölen adamın cüzdanı, parası ve bozuk parası, ehliyeti vardı... 758 01:14:28,098 --> 01:14:30,898 ...bir video mağazasına üyelik kartı, ama... 759 01:14:30,935 --> 01:14:33,151 ...tek bir anahtar bile yok 760 01:14:33,172 --> 01:14:35,153 Bir değil 761 01:14:35,383 --> 01:14:38,135 Onun dairesine bile 762 01:14:41,180 --> 01:14:45,560 Elliot, bu sıfır toplamlı bir oyun. Buna cesaretin yok 763 01:14:45,602 --> 01:14:49,314 Tylor, yarına kadar ikimizin de cesareti kalmayacak 764 01:14:49,356 --> 01:14:51,587 - Panik yapmayın - Haklısın öyleyim 765 01:14:51,623 --> 01:14:53,944 Bir günde 50 milyon düşürüyorsun 766 01:14:53,986 --> 01:14:56,697 50'nin ne kadar hızlı 500'e dönüştüğünü biliyor musunuz? 767 01:14:56,739 --> 01:14:59,012 Şimdi değil. Spot oran nedir? 768 01:14:59,049 --> 01:15:01,187 Sıfır noktasında oturuyoruz 769 01:15:01,223 --> 01:15:03,537 Bana "Mutlu düşünceler düşün" mü diyorsun? 770 01:15:03,558 --> 01:15:04,419 Şimdi olmaz dedim! 771 01:15:04,455 --> 01:15:08,230 Üzgünüm ama beni arayan biri bunun acil bir durum olduğunu söyledi 772 01:15:08,272 --> 01:15:10,420 Bunun Emily'yi ilgilendirdiğini söylüyor 773 01:15:12,214 --> 01:15:15,404 - Kim o? - Kendini tanıtmayacak 774 01:15:19,555 --> 01:15:21,620 Bu kim? 775 01:15:22,016 --> 01:15:25,520 Trajik bir yüzleşme yaşanacak 776 01:15:26,103 --> 01:15:28,168 Öyle görünüyor ki... 777 01:15:28,205 --> 01:15:29,946 ...aptal ve... 778 01:15:29,983 --> 01:15:32,074 ...anlık bir olay. 779 01:15:32,110 --> 01:15:36,031 Her zaman "sopa"nın ani bir sese sahip olduğunu düşünmüşümdür 780 01:15:36,115 --> 01:15:40,181 Belki burada bunlardan birini kullanabilirsiniz 781 01:15:43,623 --> 01:15:47,127 Benimle Maiden ve South'un köşesindeki lokantada buluş 782 01:15:47,168 --> 01:15:48,983 Şu anda 783 01:15:55,677 --> 01:15:57,852 Ronald Diggs adında bir dolandırıcıydı 784 01:15:57,888 --> 01:16:01,079 Kaliforniya'daki eyalet hapishanesinden yeni çıktı 785 01:16:21,413 --> 01:16:23,478 Senin için zor olmalı 786 01:16:56,701 --> 01:16:58,834 Bay Taylor 787 01:16:58,871 --> 01:17:02,646 Buraya gelirken o süslü ayakkabılarını kirletmedin, değil mi? 788 01:17:02,667 --> 01:17:04,595 Ne istiyorsun? 789 01:17:04,632 --> 01:17:06,524 Paramın geri kalanı 790 01:17:06,837 --> 01:17:10,487 Pazarlığın üzerine düşeni yerine getirmedin, değil mi? 791 01:17:11,301 --> 01:17:13,053 Bu yüzden? 792 01:17:13,094 --> 01:17:15,158 Peki ne alacağım? 793 01:17:15,555 --> 01:17:18,089 Bu harika şeyi aldın 794 01:17:18,125 --> 01:17:20,623 Lanet olsun, buna bile diyebilirsin... 795 01:17:20,686 --> 01:17:22,109 Bu neydi? 796 01:17:22,146 --> 01:17:24,732 "Yasal olarak yüce" 797 01:17:24,982 --> 01:17:28,339 Bu süper ince şey tam olarak nedir? 798 01:17:28,402 --> 01:17:29,700 Ona bakıyorsun 799 01:17:29,737 --> 01:17:32,803 Buna hapishane dışındaki zaman denir eski ortak 800 01:17:32,839 --> 01:17:35,368 Onu sopayla yenemezsin 801 01:17:38,205 --> 01:17:43,919 400.000 dolar bana tam olarak ne kadar zaman kazandırır? 802 01:17:45,588 --> 01:17:48,278 Piyasa ne olursa olsun 803 01:17:51,760 --> 01:17:54,076 Birkaç günümü alacak 804 01:17:54,889 --> 01:17:56,688 Dört saatin var 805 01:17:56,724 --> 01:17:59,436 Bu imkansız ve bunu biliyorsun 806 01:18:00,312 --> 01:18:02,022 Haydi Steve 807 01:18:02,106 --> 01:18:06,798 Senin özgeçmişin olan bir adam kısa sürede 400 bin dolar bulmalı 808 01:18:09,864 --> 01:18:11,459 Nerede? 809 01:18:11,496 --> 01:18:12,998 benim yerim 810 01:18:13,034 --> 01:18:15,765 Parayla gelmiyorsun... 811 01:18:16,746 --> 01:18:20,250 ...Steven'ın en büyük hitlerini postayla göndereceğim 812 01:18:20,500 --> 01:18:22,565 anlıyorum 813 01:18:27,966 --> 01:18:30,782 Yaptığından emin ol 814 01:18:59,459 --> 01:19:01,002 Selam sarışın! 815 01:19:01,378 --> 01:19:02,859 Burada ne yapıyorsun? 816 01:19:03,088 --> 01:19:04,087 Afedersiniz 817 01:19:04,130 --> 01:19:06,591 209 numaralı daireyi arıyorum 818 01:19:14,642 --> 01:19:15,935 Bu taraftan mı? 819 01:19:17,561 --> 01:19:18,561 teşekkür ederim 820 01:19:25,821 --> 01:19:27,323 Bir sarışın geliyor 821 01:19:27,948 --> 01:19:28,949 Onu rahat bırak 822 01:19:29,908 --> 01:19:30,908 Sarışın mı? 823 01:19:31,118 --> 01:19:32,369 Onu hemen yukarı gönder! 824 01:22:18,256 --> 01:22:21,489 Beni görmek mutluluk değil, değil mi? 825 01:22:23,679 --> 01:22:25,577 Sürprizi deneyin 826 01:22:29,561 --> 01:22:34,420 Ölen adamın evinin anahtarı anahtarlığımdaydı 827 01:22:34,900 --> 01:22:37,131 Ben onu öldürdükten sonra birisi bunu oraya koymuş. 828 01:22:37,173 --> 01:22:41,240 Ve dünyada bunu yapabilecek tek bir kişi var 829 01:22:41,616 --> 01:22:43,346 ben 830 01:22:43,617 --> 01:22:45,286 Neden? 831 01:22:45,327 --> 01:22:47,027 Seni korumak için 832 01:22:47,064 --> 01:22:48,727 Neyden? 833 01:22:50,667 --> 01:22:52,544 sevgilin 834 01:22:54,003 --> 01:22:57,945 Bu resimleri başkası göndermediği sürece 835 01:23:14,588 --> 01:23:16,882 Aman Tanrım 836 01:23:17,613 --> 01:23:19,792 İnsanların aşık olduğunu nasıl anladığınız şaşırtıcı 837 01:23:19,793 --> 01:23:21,450 caddenin karşısında bile 838 01:23:21,491 --> 01:23:23,848 İki ay önce beni buraya çağırdı... 839 01:23:23,890 --> 01:23:26,956 ...ona nasıl aşık olduğunla övündüm 840 01:23:26,998 --> 01:23:29,647 Zaten 100.000 dolardan fazla para harcadım... 841 01:23:29,683 --> 01:23:31,523 ...ama o çok daha fazlasını istiyor 842 01:23:31,559 --> 01:23:33,150 Ne için? 843 01:23:33,296 --> 01:23:35,528 Kırdığın için 844 01:23:37,008 --> 01:23:39,115 sana inanmıyorum 845 01:23:41,514 --> 01:23:43,890 Belize'den bahsetti mi? 846 01:23:46,268 --> 01:23:48,875 Diğerlerini götürdüğü yer orası 847 01:23:49,772 --> 01:23:54,443 Bu adam varlıklı yalnız kadınlar için tam bir afrodizyaktı 848 01:23:54,485 --> 01:23:59,032 Resim yapmayı Berkeley'de değil eyalet hapishanesinde öğrendi. 849 01:23:59,075 --> 01:24:00,535 Ad: Lagrange, Winston 850 01:24:02,204 --> 01:24:03,456 Suç Tarihi 851 01:24:14,674 --> 01:24:16,635 Buradan nereye gideceğimizi bilmiyorum Emily 852 01:24:16,677 --> 01:24:20,284 "Biz"in bir seçenek olup olmadığını bile bilmiyorum 853 01:24:20,388 --> 01:24:25,185 Seni bundan korumak için elimden gelen her şeyi yaptım... 854 01:24:25,227 --> 01:24:29,732 ...yatağımıza girmesine izin verdiğin kariyer suçlusu 855 01:24:29,983 --> 01:24:32,088 Neden bana söylemedin? 856 01:24:33,361 --> 01:24:35,989 Ona aşık olduğundan emindim 857 01:24:36,322 --> 01:24:38,220 Sen misin? 858 01:24:40,244 --> 01:24:42,975 öyle olduğumu düşündüm 859 01:24:45,374 --> 01:24:49,524 Aman Tanrım. Sana neler yaşattığımı sadece hayal edebiliyorum 860 01:24:55,134 --> 01:24:57,887 İşletmenizin başı bu yüzden mi dertte? 861 01:24:57,929 --> 01:24:59,660 Bela? 862 01:24:59,681 --> 01:25:02,684 Bankalar, teminat çağrıları 863 01:25:03,393 --> 01:25:07,919 Nasıl bildin...? Hiç yardımcı olmadı, hayır 864 01:25:08,065 --> 01:25:11,026 - Ama bu doğru, değil mi? - Evet, doğru 865 01:25:11,068 --> 01:25:13,284 Ama her zaman para kazanabilirim 866 01:25:13,321 --> 01:25:16,116 Dışarıda kahrolası bir deniz var 867 01:25:16,152 --> 01:25:18,660 Ama sizden sadece bir tane var 868 01:25:19,577 --> 01:25:23,269 Peki neden onun anahtarını benim anahtarlığıma koydun? 869 01:25:25,792 --> 01:25:28,900 David en başından beri şiddet tehdidinde bulundu 870 01:25:28,921 --> 01:25:32,862 Mutfakta yatan cesedi görünce o olduğundan emin oldum. 871 01:25:33,008 --> 01:25:36,658 Hiçbir kapı zorla açılmamıştı bu yüzden anahtarının onda olduğunu varsaydım. 872 01:25:36,695 --> 01:25:40,308 Ama ne zaman? O akşam eve gelmek için kullanmıştım. 873 01:25:40,767 --> 01:25:44,667 Anahtarınızı kullandığınızdan emin misiniz? Eğer hafızam bana hizmet ediyorsa... 874 01:25:44,703 --> 01:25:48,546 ...kapı ardına kadar açıktı. içeri girdiğini gördüm 875 01:25:48,583 --> 01:25:50,027 belki 876 01:25:50,110 --> 01:25:53,322 Bu durumda her an anahtarınızı alabilirdi... 877 01:25:53,359 --> 01:25:58,098 ...hatta önceki gün bile. Onu önceki gün gördün mü? 878 01:25:58,119 --> 01:25:59,459 Evet 879 01:25:59,495 --> 01:26:03,834 Ceplerini aradım, senin anahtarın olduğunu düşündüğüm şeyi buldum... 880 01:26:03,870 --> 01:26:07,566 ...ve tepki gösterdim. Bir tornavida aldım, kapıyı zorladım 881 01:26:07,608 --> 01:26:10,924 Cebine koydum, senin anahtarın olduğunu düşündüğüm şeyi aldım... 882 01:26:10,961 --> 01:26:13,657 ...ve onu anahtarlığınıza takın 883 01:26:13,928 --> 01:26:19,121 Bebeğim, sana bunları yaşatmak zorunda kaldığım için çok üzgünüm 884 01:26:19,184 --> 01:26:21,957 Yapabildiğim tek şey buydu 885 01:26:21,978 --> 01:26:24,251 Beni hiç affedebilecek misin? 886 01:26:24,355 --> 01:26:27,046 Tatlım, zaten yaptım 887 01:26:33,949 --> 01:26:36,765 Polise gitmeliyiz 888 01:26:38,704 --> 01:26:42,375 Acımasız dürüstlüğün zamanı geldi mi bilmiyorum 889 01:26:42,459 --> 01:26:46,004 Demek istediğim... Bir cinayette... delilleri tahrif ettim. 890 01:26:46,040 --> 01:26:49,633 Bir şantaja karşılık verdim. Ben kafamı aşan bir durumdayım ve sen de öyle 891 01:26:49,669 --> 01:26:53,346 İyice düşünün! David istediği her şeyi söyleyebilir 892 01:26:53,387 --> 01:26:55,889 Seni öldürmesi için onu tuttuğumu söyleyebilir 893 01:26:55,926 --> 01:26:59,023 Ya da bize, yani mutlu, zengin çifte şantaj yaptığını 894 01:26:59,059 --> 01:27:02,126 Görünüşe göre o zavallı piçi David olduğunu düşünerek öldürdük. 895 01:27:02,167 --> 01:27:04,253 Nasıl oynadığına bağlı 896 01:27:04,290 --> 01:27:06,339 Peki ya öldürdüğüm adam? 897 01:27:07,319 --> 01:27:09,049 Bunun David'le alakası mı var? 898 01:27:09,086 --> 01:27:10,864 Öyle olmalı! 899 01:27:10,900 --> 01:27:16,224 Emily, her gün kaç tane hırsızlık olayı yaşandığına dair bir fikrin var mı? 900 01:27:16,245 --> 01:27:18,352 öyle düşünmüyorum 901 01:27:22,376 --> 01:27:24,274 Şimdi ne yapacağız? 902 01:27:24,712 --> 01:27:29,364 Kendimizi sanatçı arkadaşından ayırmamız gerekecek 903 01:27:30,511 --> 01:27:34,431 Çatı katında David'i sana ve bana bağlayacak bir şey var mı? 904 01:27:35,891 --> 01:27:37,648 Benim yüzüğüm 905 01:27:37,685 --> 01:27:40,229 Tamir edildiğini söylemiştin. 906 01:27:40,730 --> 01:27:43,879 Bu bir yalandı. yatağın yanında bıraktım 907 01:27:46,235 --> 01:27:48,050 Başka bir şey var mı? 908 01:27:48,238 --> 01:27:50,761 Bu yeterli değil mi? 909 01:27:52,785 --> 01:27:54,724 onu alacağım 910 01:28:11,596 --> 01:28:14,746 Döndüğümde evde olacak mısın? 911 01:28:14,892 --> 01:28:16,915 Evet 912 01:29:28,972 --> 01:29:30,473 yoldayım 913 01:29:30,515 --> 01:29:33,518 Bay Shaw'u mu, Bay David Shaw'ı mı arıyorum? 914 01:29:33,559 --> 01:29:35,358 konuşma 915 01:29:35,395 --> 01:29:40,046 Ben Truman Travel, bu öğleden sonraki rezervasyonunuzu onaylıyorum 916 01:29:40,082 --> 01:29:41,840 teşekkür ederim 917 01:30:01,632 --> 01:30:02,972 Kusura bakmayın efendim 918 01:30:03,008 --> 01:30:04,948 400 bini ayırabilir misin? 919 01:30:04,984 --> 01:30:07,201 Neden olmasın anlamıyorum 920 01:30:12,560 --> 01:30:14,813 Bunu saymayacağımı sanma 921 01:30:14,849 --> 01:30:16,711 doğal olarak 922 01:30:18,942 --> 01:30:22,091 Bunu hatıra kopyanız olarak düşünün 923 01:30:29,829 --> 01:30:32,958 Seninle iş yapmak güzeldi Steve 924 01:30:37,253 --> 01:30:39,026 Sen kendine iyi bak 925 01:31:57,340 --> 01:32:01,261 Son çağrı: Montreal'e giden 32 numaralı trene biniş... 926 01:32:01,302 --> 01:32:04,890 ...16 numaralı rotadan kalkıyoruz. Herkes gemiye lütfen 927 01:32:12,523 --> 01:32:14,170 Bu taraftan 928 01:32:21,491 --> 01:32:24,223 - İşte geldik efendim - Tamam 929 01:32:26,621 --> 01:32:28,248 Teşekkür ederim efendim 930 01:33:11,795 --> 01:33:14,861 Yemekli vagonun saat 7'de açılacağını bilmenizi istedim 931 01:33:14,897 --> 01:33:17,781 - Tam 10'da kapanır - Tamam 932 01:33:24,308 --> 01:33:27,062 Tamam, her şey yolunda 933 01:33:40,159 --> 01:33:42,083 Dikkat lütfen 934 01:33:42,120 --> 01:33:47,959 Montreal'e 4 dakika içinde hareket edecek 32 numaralı tren için son çağrı 935 01:33:59,888 --> 01:34:03,226 Islak çalışma nasıl? 936 01:34:05,895 --> 01:34:07,945 Bana teşekkür etmelisin 937 01:34:07,981 --> 01:34:12,047 Sanatçılar öldükten sonra her zaman daha çok takdir edilir 938 01:34:19,952 --> 01:34:21,975 Kaybettin 939 01:34:22,205 --> 01:34:25,416 Üzgünüm, yüksek sesle konuşmalısın. seni duyamıyorum 940 01:34:25,583 --> 01:34:27,356 Sen ölüyorsun 941 01:34:34,635 --> 01:34:38,347 Steven'ın... en büyük hitleri 942 01:35:04,458 --> 01:35:07,003 Affedersiniz. Burada acil bir durum var 943 01:35:07,045 --> 01:35:07,921 Ne yapıyorsun? 944 01:35:08,004 --> 01:35:11,028 - Bu işimizi kolaylaştıracak, tamam mı? - Misafirim ol! 945 01:35:11,466 --> 01:35:14,135 91. ve Beşinci 946 01:35:21,853 --> 01:35:24,396 Bugün teslimat oldu mu? 947 01:35:24,433 --> 01:35:29,068 Sadece bir tane. Haberciyle geldi ama karınız postayla aldı. 948 01:36:52,033 --> 01:36:56,058 - Burada olduğunu bilmiyordum. - Terastaydım 949 01:37:09,302 --> 01:37:11,617 Eve hoş geldin 950 01:37:18,019 --> 01:37:21,043 Yeni bir başlangıç zamanı 951 01:37:22,566 --> 01:37:26,549 Bu akşam yemeğe çıkmaya ne dersin? 952 01:37:26,585 --> 01:37:30,178 Sadece ikimiz, sessiz bir yerde... 953 01:37:30,215 --> 01:37:32,243 ...mahallede 954 01:37:32,326 --> 01:37:35,080 - Böyle mi? - İyi 955 01:37:35,497 --> 01:37:38,562 Hemen döneceğim. temizlemeye gidiyorum 956 01:39:18,024 --> 01:39:20,485 - Tatlım? - Evet 957 01:39:20,610 --> 01:39:22,372 Bu gece evde kalsak ne dersin? 958 01:39:22,373 --> 01:39:25,491 yiyecek bir şeyler almaya gideceğim 959 01:39:26,950 --> 01:39:30,266 Çok tatlısın. Evet. Sadece çok uzun olmasın. 960 01:39:30,329 --> 01:39:33,561 - yapmayacağım - Tamam 961 01:39:33,958 --> 01:39:38,337 Unutmadan önce, bence kilitleri değiştirmeliyiz 962 01:39:46,346 --> 01:39:47,869 Neden? 963 01:39:48,098 --> 01:39:51,038 Çünkü hâlâ anahtarımı bulamıyorum 964 01:39:54,438 --> 01:39:58,359 İyi bir fikir. Sabah çilingiri arayacağım 965 01:39:58,401 --> 01:40:02,531 - Üzgün olmaktansa güvende olsan iyi olur - Teşekkürler 966 01:40:03,572 --> 01:40:06,138 Yakında görüşürüz. Acele edin 967 01:40:42,990 --> 01:40:46,119 İçeri girerken geri koymuş olmalı 968 01:40:46,578 --> 01:40:49,185 Bunu planlamamıştın, değil mi? 969 01:40:56,547 --> 01:40:58,799 Genç David o... 970 01:40:59,050 --> 01:41:01,511 ...çok tahmin edilemezdi 971 01:41:01,552 --> 01:41:04,138 Belki bir hücreyi paylaşırsın 972 01:41:04,972 --> 01:41:06,787 Neden? 973 01:41:07,058 --> 01:41:09,039 Bu yüzden mi? 974 01:41:10,937 --> 01:41:13,419 Kaybettiğin anahtarı buldum 975 01:41:13,440 --> 01:41:15,880 Onu onun için bıraktın 976 01:41:16,276 --> 01:41:17,736 Öldürdüğün adamı mı kastediyorsun? 977 01:41:17,778 --> 01:41:20,447 - Üzgünüm. Beyefendiyle hiç tanışmadım - David yaptı 978 01:41:20,489 --> 01:41:22,909 David'i tanıdığımı kanıtlamakta zorlanacaklar 979 01:41:22,992 --> 01:41:25,453 Şantaj bunu kanıtlıyor 980 01:41:25,490 --> 01:41:27,059 Ne şantajı? 981 01:41:27,164 --> 01:41:28,711 Sadece bir harf var... 982 01:41:28,748 --> 01:41:31,376 ...ve korkarım ki bu ortadan kayboldu 983 01:41:32,669 --> 01:41:35,255 Mesele şu ki Emily, biz sadece başka bir evli çiftiz... 984 01:41:35,506 --> 01:41:38,029 ...işleri halletmeye çalışıyorum 985 01:41:38,467 --> 01:41:40,198 Çözmek mi? 986 01:41:40,844 --> 01:41:42,492 Çözmek mi? 987 01:41:44,056 --> 01:41:47,373 Çünkü kağıt oynadığım gecelerde yaptığı şey bu 988 01:41:47,409 --> 01:41:49,875 Kasa kombinasyonunu beğendiniz mi? 989 01:41:49,912 --> 01:41:52,231 Bu bizim düğün günümüz, Steven 990 01:41:52,774 --> 01:41:57,487 Bunu kendi başına halledersin! Bu bitti! 991 01:42:01,617 --> 01:42:04,807 Bittiğinde sana söyleyeceğim 992 01:42:24,767 --> 01:42:28,458 Beni bırakmanın tek yolu ölmek 993 01:43:26,542 --> 01:43:32,298 Her zaman "sopa"nın ani bir sese sahip olduğunu düşünmüşümdür 994 01:43:32,444 --> 01:43:35,906 Belki burada bunlardan birini kullanabilirsiniz 995 01:43:37,637 --> 01:43:40,349 Yatak odasında mücevherleri fırlatın 996 01:43:40,431 --> 01:43:42,413 Servis giriş kilidini devre dışı bırakın 997 01:43:42,414 --> 01:43:44,441 Saçmalık yapılmış gibi görünmesini sağlayın 998 01:43:44,478 --> 01:43:46,313 Anahtarı borunun altına geri koy... 999 01:43:46,355 --> 01:43:48,962 ...sonra geldiğiniz gibi ayrılın 1000 01:43:49,692 --> 01:43:53,195 Peki plan cehenneme giderse ne olur? 1001 01:43:54,572 --> 01:43:56,866 Olmayacak 1002 01:44:06,752 --> 01:44:09,171 Beni öldüreceğini söyledi 1003 01:44:09,588 --> 01:44:11,987 Bu yüzden kaçmayı denedim 1004 01:44:12,508 --> 01:44:14,698 Sonra sana mı saldırdı? 1005 01:44:17,138 --> 01:44:18,827 Evet 1006 01:44:21,434 --> 01:44:24,104 Başka ne yapabilirsin? 1007 01:44:29,818 --> 01:44:33,301 Tanrı seninle olsun 1008 01:44:33,781 --> 01:44:36,430 Ve sen de